1 00:00:11,125 --> 00:00:13,555 CARSTVO ZLA GALACTIC je pao. 2 00:00:13,626 --> 00:00:16,808 Njegovi bivši gospodari ratnih prognanika 3 00:00:16,876 --> 00:00:19,186 pripremiti se za njegov povratak. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,272 NOVA REPUBLIKA pokušavajući ujediniti galaksiju. 5 00:00:22,375 --> 00:00:23,941 {\an8}Na vanjskoj granici, 6 00:00:24,042 --> 00:00:26,693 {\an8}MANDALORANAC i njegov mladi šegrt GROGU 7 00:00:26,792 --> 00:00:32,074 {\an8}uloviti ove imperijalne bjegunce. 8 00:00:35,834 --> 00:00:38,914 Općenito, sve bilo bolje pod Carstvom. 9 00:00:40,083 --> 00:00:43,293 Na sreću, ja uvijek te štiti. 10 00:00:44,292 --> 00:00:46,964 Vaše zajednice može napredovati. 11 00:00:48,167 --> 00:00:50,133 Vi ste privilegirani. 12 00:00:51,167 --> 00:00:53,512 Ali moje usluge imaju svoju cijenu. 13 00:00:54,542 --> 00:00:58,517 A ja ih moram financirati bez potpore Il‘Empirea 14 00:00:58,584 --> 00:01:00,852 dok se nedostajemo galaksiji 15 00:01:01,584 --> 00:01:03,105 i traži naš povratak. 16 00:01:04,459 --> 00:01:06,692 Živjelo Carstvo. 17 00:01:09,334 --> 00:01:11,572 Živjelo Carstvo. 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,491 DOBRO. 19 00:01:15,542 --> 00:01:16,827 Loše vijesti. 20 00:01:18,876 --> 00:01:20,789 Povećavam tvoj danak. 21 00:01:23,584 --> 00:01:24,876 ali... 22 00:01:24,959 --> 00:01:28,630 Ali, vaša ekselencijo, poslujemo s gubitkom. 23 00:01:30,417 --> 00:01:33,510 Trgovina je otežana od gusara i lopova, 24 00:01:33,584 --> 00:01:34,720 spreman za napad... 25 00:01:38,876 --> 00:01:41,143 Bi li moja zaštita bila neučinkovita? 26 00:01:41,918 --> 00:01:44,021 Ne, Vaša Ekselencijo. 27 00:01:45,792 --> 00:01:48,025 mislim to... 28 00:01:52,500 --> 00:01:55,365 Trebali biste svi idi kući 29 00:01:56,167 --> 00:01:57,868 i pružiti rješenja, 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,412 ne isprike. 31 00:02:02,417 --> 00:02:03,749 Čini li vam se to razumnim? 32 00:02:09,709 --> 00:02:12,299 Perimetarska uzbuna. potvrđujem. 33 00:02:15,626 --> 00:02:17,929 - Izgubio sam kontakt. — Idi vidi. 34 00:02:21,042 --> 00:02:23,852 Nema razloga za strah. Šaljem pojačanje. 35 00:02:29,292 --> 00:02:31,068 Imamo li financijsku projekciju? 36 00:02:54,000 --> 00:02:55,467 Pojačanja! Brzo! 37 00:02:55,959 --> 00:02:56,927 Kod crveno. 38 00:03:04,209 --> 00:03:05,352 Protuvatra. 39 00:03:07,584 --> 00:03:08,855 Na oružje! 40 00:03:22,834 --> 00:03:24,621 Živjelo Carstvo! 41 00:05:08,083 --> 00:05:10,310 sta cekas Montirano. 42 00:05:26,834 --> 00:05:27,994 Drži se. 43 00:05:54,626 --> 00:05:56,606 - Jesmo li shvatili? - Ne još. 44 00:06:05,417 --> 00:06:08,076 - Nedostajalo nam je. On je ispod. - Imat ćemo ga. 45 00:06:08,167 --> 00:06:09,160 Vatra. 46 00:06:54,250 --> 00:06:56,333 Pa? Prijavi me. 47 00:06:56,834 --> 00:06:59,002 - We linked eliminated? - No more contact. 48 00:06:59,083 --> 00:07:00,253 Walker 3 destroyed. 49 00:07:00,876 --> 00:07:02,005 Pogledajte grupu! 50 00:07:02,083 --> 00:07:03,089 Razumijem. 51 00:07:03,167 --> 00:07:04,382 Spremni uključiti se! 52 00:07:13,250 --> 00:07:14,351 spremi se Na oružje. 53 00:07:14,417 --> 00:07:15,852 Naplatiti. Naprijed. 54 00:07:51,000 --> 00:07:52,681 Izvijestite me. 55 00:07:52,751 --> 00:07:55,016 Jeste li ga vidjeli? Did you /have it localized? 56 00:07:56,459 --> 00:07:57,686 Did you get The Mandalorian? 57 00:07:59,918 --> 00:08:00,939 Buka tamo gore. 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,442 On je na krovu! 59 00:08:05,125 --> 00:08:06,111 Vidite li to? 60 00:08:06,792 --> 00:08:07,779 Ukloni ga! 61 00:08:07,876 --> 00:08:08,863 Dođi gore. 62 00:08:09,667 --> 00:08:10,782 Mi smo piloti. 63 00:08:10,876 --> 00:08:13,743 - Samo naprijed! - Na vašu zapovijed. 64 00:08:13,834 --> 00:08:14,995 Dođi gore! 65 00:08:16,167 --> 00:08:17,163 Ugradite opterećenja. 66 00:08:17,250 --> 00:08:18,665 Pripremite eksfiltraciju. 67 00:08:18,751 --> 00:08:22,127 On otvara poklopac! 68 00:08:39,876 --> 00:08:40,895 Autopilot. 69 00:09:13,834 --> 00:09:15,764 Znam, čekam pravi kut. 70 00:09:45,876 --> 00:09:48,546 Bolje je da vrati ih žive. 71 00:09:55,626 --> 00:09:56,638 kako si 72 00:09:59,250 --> 00:10:01,476 Znaš, uhvatiš lošeg tipa 73 00:10:01,542 --> 00:10:03,937 i on vam kaže gdje drugi se skrivaju. 74 00:10:04,626 --> 00:10:06,397 Malo je izmaklo kontroli. 75 00:10:11,626 --> 00:10:18,451 MANDALORCA I GROGU 76 00:12:27,417 --> 00:12:30,208 Sretno. ti trebat će ga. 77 00:12:38,709 --> 00:12:41,386 Kaotično. Stvarno kaotično. 78 00:12:42,667 --> 00:12:45,306 Dao sam sve od sebe. 79 00:12:46,292 --> 00:12:48,309 Ali trebamo informacija. 80 00:12:49,167 --> 00:12:52,355 Inače nećemo znati nikad ono što Imperij namjerava. 81 00:12:53,042 --> 00:12:56,609 S vremenom ću ih sve eliminirati negativci u tvojoj kartaškoj igri. 82 00:12:56,709 --> 00:12:58,236 Ne radi se o osveti, 83 00:12:58,751 --> 00:13:01,364 ali spriječiti novi rat... 84 00:13:04,626 --> 00:13:07,287 i zaštiti što brani Pobunu. 85 00:13:07,375 --> 00:13:09,580 Dakle, neću dobiti plaću? 86 00:13:11,375 --> 00:13:13,209 Vi ćete biti. 87 00:13:13,292 --> 00:13:14,294 slijedi me 88 00:13:23,626 --> 00:13:24,846 Impresivan. 89 00:13:24,918 --> 00:13:26,264 Gdje si ga našao? 90 00:13:26,959 --> 00:13:29,100 Zarobili smo a carski zapovjednik 91 00:13:29,167 --> 00:13:31,436 koji je skupljao retro vozila. 92 00:13:31,918 --> 00:13:34,564 To je berba. Savršeno restaurirano. 93 00:13:35,250 --> 00:13:39,485 testirao sam ga. oni dobro ga obnovio. 94 00:13:42,667 --> 00:13:45,450 Vrijedi mnogo više od premium na ovom Imperialu. 95 00:13:45,542 --> 00:13:48,161 Bit će to predujam na sljedećoj misiji. 96 00:13:50,417 --> 00:13:51,539 Koja misija? 97 00:13:52,209 --> 00:13:53,666 Zapovjednik novčić. 98 00:13:54,667 --> 00:13:56,169 As koji nam nedostaje. 99 00:13:58,584 --> 00:14:02,383 Nitko ga ne poznaje. Mnogi vjeruju da je mrtav. 100 00:14:03,083 --> 00:14:05,845 Tanak je. Što da radim? 101 00:14:05,918 --> 00:14:09,098 Idite u Nal Hutte upoznati Hutteove. 102 00:14:09,667 --> 00:14:11,642 Oni će nas odvesti do njega. 103 00:14:11,709 --> 00:14:12,727 Što time dobivaju? 104 00:14:13,334 --> 00:14:15,688 Njihov nećak je talac 105 00:14:15,792 --> 00:14:18,274 od strane zločinačke udruge vanjske granice. 106 00:14:18,375 --> 00:14:21,235 Treba im profesionalac da ga diskretno izvuče. 107 00:14:21,334 --> 00:14:22,320 gdje je on 108 00:14:22,834 --> 00:14:24,280 Oni će vam samo reći. 109 00:14:25,125 --> 00:14:26,115 Ima li on ime? 110 00:14:26,834 --> 00:14:28,451 Rotta Hutt. 111 00:14:28,542 --> 00:14:31,954 Jedini nasljednik gospodara zločina Jabba the Hutt. 112 00:14:32,542 --> 00:14:33,790 Jeste li naišli na njega? 113 00:14:33,876 --> 00:14:35,500 Radije sam to izbjegao. 114 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 dakle, 115 00:14:38,584 --> 00:14:39,712 dogovor sklopljen? 116 00:14:39,792 --> 00:14:42,173 Ja samo pratim carski zločinci. 117 00:14:42,250 --> 00:14:45,718 Više ne radim za gangsteri, posebno Huttovi. 118 00:14:45,792 --> 00:14:48,304 Točan. ti raditi za nas. 119 00:14:48,375 --> 00:14:51,224 I ovo je ono što mi očekuje od tebe. 120 00:14:51,876 --> 00:14:54,852 Ako odbiješ, ja nemaju ti što ponuditi. 121 00:15:06,667 --> 00:15:07,698 Ukrcajte se. 122 00:15:09,918 --> 00:15:11,744 Mogao bi i pogledati. 123 00:15:16,709 --> 00:15:18,251 Idemo slušati Huttove. 124 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 Čak ću ti dopustiti da voziš. 125 00:15:21,542 --> 00:15:23,339 Nisam rekla da. 126 00:15:23,417 --> 00:15:24,966 niti ne. 127 00:15:47,459 --> 00:15:49,615 Vintage, ali čist. 128 00:16:06,500 --> 00:16:09,427 hej Ne diraj ništa. 129 00:16:10,083 --> 00:16:11,429 Ne igrajte se s gumbima. 130 00:17:55,584 --> 00:17:57,243 Prijavite se. 131 00:17:58,542 --> 00:18:02,999 Razor Crest, zahtjev za autorizaciju, na poziv Blizanaca. 132 00:18:04,083 --> 00:18:09,297 Nježno. Oni nas čekaj, bit će dobro. 133 00:18:12,000 --> 00:18:14,927 Autorizacija izdana. Napravljen od pristupa. 134 00:18:15,792 --> 00:18:17,847 Sveta vatrena moć. 135 00:18:17,918 --> 00:18:21,058 Da. Morali su angažirati Gotra droida. 136 00:18:21,125 --> 00:18:23,144 Oni se ne šale ne sa sigurnošću. 137 00:19:14,292 --> 00:19:18,074 Huttovi vode sindikat zločina tisućljećima. 138 00:19:22,250 --> 00:19:24,955 Oni vladaju po izdaja i nasilje. 139 00:19:27,250 --> 00:19:28,626 Budite oprezni. 140 00:19:28,709 --> 00:19:33,297 Pozvani smo, ali ne i sigurno. 141 00:20:17,334 --> 00:20:20,594 Napokon upoznajemo legendarni Mandalorac. 142 00:20:21,792 --> 00:20:26,225 Drago mi je da si prihvatio raditi za nas. 143 00:20:26,792 --> 00:20:29,061 Obogatit ćeš se. 144 00:20:29,125 --> 00:20:32,022 Radim za Nova Republika. 145 00:20:33,167 --> 00:20:37,069 Možete nas dovesti do carski bjegunac, zapovjednik Coin. 146 00:20:37,500 --> 00:20:39,780 Naravno, Mende. 147 00:20:40,334 --> 00:20:42,950 Vaš nećak, Rotta, bio otet. 148 00:20:43,292 --> 00:20:46,328 Da, naša sirotinja nećak je otet. 149 00:20:47,250 --> 00:20:49,874 Pao je između loše ruke. 150 00:20:50,292 --> 00:20:52,960 Srce nam je slomljeno. 151 00:20:53,709 --> 00:21:00,134 Mislite na svoju bol ako tvoj mali je nestajao. 152 00:21:01,918 --> 00:21:03,429 Kako on izgleda? 153 00:21:03,500 --> 00:21:04,722 imas sliku 154 00:21:05,000 --> 00:21:06,348 Da. 155 00:21:06,834 --> 00:21:10,644 Nemamo ih samo jedan, dosta star. 156 00:21:17,250 --> 00:21:20,946 Od tada je puno narastao. 157 00:21:21,709 --> 00:21:25,284 U redu. Spasit ću tvog nećaka. 158 00:21:25,375 --> 00:21:26,368 Gdje ga drže? 159 00:21:27,042 --> 00:21:31,957 Naći ćete ga na Shakarijev mjesec. 160 00:21:32,542 --> 00:21:33,959 Bit će tako. 161 00:21:53,459 --> 00:21:56,649 Izlazimo iz hipersvemira u Shakari sustavu. 162 00:21:57,292 --> 00:21:58,609 Očito, 163 00:21:58,709 --> 00:22:01,946 napuštate nadležnost Nove Republike. 164 00:22:02,834 --> 00:22:06,700 Ako krene krivo, ne X-wing neće intervenirati. 165 00:22:07,250 --> 00:22:08,244 navikao sam na to. 166 00:22:10,000 --> 00:22:13,624 Prije suočavanja s opasnost, provjeri svoj oklop. 167 00:22:13,709 --> 00:22:16,168 Mora biti dovoljno čvrsto da ne sklizne, 168 00:22:16,250 --> 00:22:18,879 ali bez ograničavanja tvoji pokreti. 169 00:22:19,584 --> 00:22:20,798 jasno ? 170 00:22:22,250 --> 00:22:23,259 Je li tako? 171 00:22:47,500 --> 00:22:49,285 U redu, ostavi nas ovdje. 172 00:23:45,918 --> 00:23:46,926 Da? 173 00:23:47,000 --> 00:23:48,761 Plosnato rebro za malog. 174 00:23:48,834 --> 00:23:50,554 Razumijem. U redu razumijem. 175 00:23:50,626 --> 00:23:51,805 Ravna obala... 176 00:23:54,626 --> 00:23:56,101 Da, da. 177 00:24:03,876 --> 00:24:06,987 Previše je, nisam nisam siguran imam li kusur. 178 00:24:07,083 --> 00:24:08,405 Zadržite ostatak. 179 00:24:08,500 --> 00:24:10,115 Nova sam ovdje. 180 00:24:10,209 --> 00:24:12,326 Trebam informacije. 181 00:24:12,417 --> 00:24:14,787 Po ovoj cijeni, reći ću što želiš. 182 00:24:15,292 --> 00:24:16,747 Tražim Hutta. 183 00:24:17,417 --> 00:24:19,291 Ne izgovaraj to ime. 184 00:24:19,375 --> 00:24:20,793 Hoćeš li nas ubiti? 185 00:24:20,876 --> 00:24:22,962 Zadržite svoje kredite. Dar. 186 00:24:23,500 --> 00:24:25,297 Od metle. HVALA. 187 00:24:25,375 --> 00:24:27,967 Idite dalje, nema se što vidjeti. 188 00:24:28,042 --> 00:24:29,635 Prokleti Mandalorac. Kakav živac! 189 00:24:29,709 --> 00:24:31,971 Govorite tako u javnosti. .. 190 00:24:32,042 --> 00:24:36,225 Ne, ne, ne. Zadržite svoje kredite, Nisam dao nikakve informacije. 191 00:24:36,292 --> 00:24:37,726 Njegovo ime je Rotta. 192 00:24:38,584 --> 00:24:39,603 Stvarno? 193 00:24:41,918 --> 00:24:43,148 Je li smiješno? 194 00:24:43,250 --> 00:24:46,610 Da. svi poznaje Rotta the Hutt. 195 00:24:46,709 --> 00:24:48,153 On je monstruozan. 196 00:25:35,125 --> 00:25:36,452 Rotta! Rotta! 197 00:25:36,542 --> 00:25:38,746 Ne izgleda kao zatvorenik. 198 00:25:41,083 --> 00:25:42,791 . . . Rotta! 199 00:26:22,792 --> 00:26:24,875 Dolaziš li me ubiti? 200 00:26:25,417 --> 00:26:26,710 Dolazim te spasiti. 201 00:26:29,042 --> 00:26:31,423 Zašto bih treba spasiti? 202 00:26:31,500 --> 00:26:33,467 Tvoj ujak i tvoj teta me zaposlila. 203 00:26:34,584 --> 00:26:38,597 Vidim. hvala, ali to je beskorisno. 204 00:26:39,292 --> 00:26:43,435 Nakon moje posljednje utakmice, sutra ću platiti svoj dug. 205 00:26:43,500 --> 00:26:44,937 Bit ću slobodan. 206 00:26:48,626 --> 00:26:49,983 Kome plaćeno? 207 00:26:52,792 --> 00:26:53,779 tko je to 208 00:26:54,918 --> 00:26:56,073 Ne bulji u njega. 209 00:26:56,834 --> 00:26:58,826 Kako ste. Je li vaše ime? 210 00:26:59,834 --> 00:27:00,828 On ne govori. 211 00:27:00,918 --> 00:27:02,538 Kome morate platiti? 212 00:27:02,626 --> 00:27:04,039 Mogu li ga nahraniti? 213 00:27:08,000 --> 00:27:09,211 Naravno. 214 00:27:09,292 --> 00:27:10,712 Kome morate platiti? 215 00:27:16,500 --> 00:27:17,928 Gospodar Janu. 216 00:27:19,292 --> 00:27:20,889 ne poznajem ga. 217 00:27:20,959 --> 00:27:25,185 Trebala bi. On upravlja sindikatom na mjesecima Shakari. 218 00:27:27,792 --> 00:27:29,231 On me je regrutirao 219 00:27:29,334 --> 00:27:31,483 i financirao moju obuku. 220 00:27:31,584 --> 00:27:33,443 Stavio te je u kavez. 221 00:27:33,542 --> 00:27:34,653 Dobro se ponaša prema meni. 222 00:27:35,209 --> 00:27:37,990 A sutra navečer ja bit će neovisan. 223 00:27:38,083 --> 00:27:40,659 Hvala navijačima da me je dobio, 224 00:27:40,751 --> 00:27:44,454 Platit ću svoj dug i ja bit će bogat prije solsticija. 225 00:27:45,334 --> 00:27:46,498 Grogu, ostani ovdje! 226 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Ne brini, ja Ja nisam moj otac. 227 00:27:57,375 --> 00:28:01,889 Teško se osloboditi kad ti je otac Jabba Hutt. 228 00:28:07,334 --> 00:28:09,771 Čuješ li ih kako vrište za mnom? 229 00:28:09,834 --> 00:28:10,856 Po mom mišljenju. 230 00:28:11,626 --> 00:28:14,818 Po prvi put, ja ne živi u njegovoj sjeni. 231 00:28:14,918 --> 00:28:16,945 Zbog toga se borim. 232 00:28:17,459 --> 00:28:20,741 Bojali su ga se, ali me vesele. 233 00:28:22,542 --> 00:28:23,785 Dakle, ne, 234 00:28:24,500 --> 00:28:26,413 ne treba se spašavati. 235 00:28:30,375 --> 00:28:32,127 Gdje pronaći gospodara Janua? 236 00:28:33,834 --> 00:28:35,714 HVALA. Zatvoreni smo. 237 00:28:40,542 --> 00:28:42,721 Što on misli tko je? Prokleti Mandalorijanci. 238 00:28:42,792 --> 00:28:45,390 Nisu kvit ne odavde. I pričaju... 239 00:28:47,209 --> 00:28:50,312 Samo želim pronaći gospodara Janua. 240 00:28:50,375 --> 00:28:53,649 ne govori to nemoj Ne izgovaraj to ime. 241 00:28:53,751 --> 00:28:55,275 Stop. 242 00:28:55,375 --> 00:28:57,486 Savjetujem ti da se smiriš. 243 00:28:58,042 --> 00:28:59,655 Molim te, nemoj me ubiti. 244 00:28:59,751 --> 00:29:02,407 Imam 12 djece, manji od njega. 245 00:29:02,500 --> 00:29:03,700 Puno manji. 246 00:29:05,125 --> 00:29:06,662 Rečeno je... 247 00:29:07,459 --> 00:29:10,040 Kupujem njegovu zaštitu, kao i svi drugi. 248 00:29:10,125 --> 00:29:12,668 Zarađujem malo, ali bar sam živ. 249 00:29:12,751 --> 00:29:14,169 Tko skuplja njihov danak? 250 00:29:14,250 --> 00:29:15,921 ne znam Puno ljudi. 251 00:29:16,000 --> 00:29:19,174 Dođu ovamo, ili Polažem sredstva. 252 00:29:19,250 --> 00:29:20,550 - Ili? — Gdje što? 253 00:29:20,626 --> 00:29:22,511 Gdje ih stavljate? 254 00:29:22,584 --> 00:29:25,931 ja ću... različita mjesta. 255 00:29:26,000 --> 00:29:29,893 Ponekad... u baru soli, ispod postaje Korvin. 256 00:29:29,959 --> 00:29:31,853 I drugima mjesta. idem... 257 00:29:31,918 --> 00:29:33,730 Znate, u svakom kutu. 258 00:29:35,292 --> 00:29:37,150 Ne, ne želim to. 259 00:29:37,250 --> 00:29:39,069 nisam dao informacija. 260 00:29:39,167 --> 00:29:40,445 Nije zato. 261 00:29:41,000 --> 00:29:42,197 To je da plati svoj račun. 262 00:30:28,167 --> 00:30:29,578 Tražim gospodara Janua. 263 00:30:34,209 --> 00:30:36,126 Mora da se varate. 264 00:30:38,083 --> 00:30:40,756 Duguješ mi brkati s drugim. 265 00:30:44,292 --> 00:30:46,511 Ili zvoniš kriva vrata. 266 00:30:47,834 --> 00:30:50,223 Ne dolazim kupiti sol. 267 00:30:50,709 --> 00:30:51,975 Sol? 268 00:30:53,042 --> 00:30:54,436 Ne prodajemo sol. 269 00:30:55,334 --> 00:30:56,480 Racionirano je. 270 00:30:58,959 --> 00:31:00,984 Koliko za ovaj trofej? 271 00:31:03,834 --> 00:31:05,697 Stavila bih ga u kavez. 272 00:31:06,792 --> 00:31:08,283 Došao sam vidjeti gospodara Janua. 273 00:31:09,751 --> 00:31:11,828 Neću se ponavljati. 274 00:32:00,667 --> 00:32:02,963 Zaslužuješ svoju težinu soli. 275 00:32:06,125 --> 00:32:07,175 Ja sam Janu. 276 00:32:08,250 --> 00:32:10,220 Dođite i odaberite kristal. 277 00:32:10,709 --> 00:32:15,100 Hogsbreth... pozvati održavanje. 278 00:32:16,375 --> 00:32:18,520 Pazi na moje životinje. 279 00:32:37,209 --> 00:32:38,206 Ovdje. 280 00:32:38,959 --> 00:32:40,125 Odaberite jedan. 281 00:32:40,209 --> 00:32:42,836 Sol je bezvrijedna u mojoj kući. 282 00:32:42,918 --> 00:32:48,884 Ovdje vrijedi pravo bogatstvo. On je racionirani od strane političara. 283 00:32:48,959 --> 00:32:50,469 To ga je činilo rijetkim. 284 00:32:51,918 --> 00:32:53,597 Koliko i ti, Mandalorianče. 285 00:32:55,167 --> 00:32:57,267 Jeste li razmišljali o borbi? 286 00:32:57,334 --> 00:32:59,352 Trudim se izbjegavati nasilje. 287 00:33:00,751 --> 00:33:01,980 Naravno. 288 00:33:03,000 --> 00:33:04,191 poput mene. 289 00:33:06,042 --> 00:33:09,362 Što dolaziš učiniti? ovdje, inače kupiti sol? 290 00:33:09,459 --> 00:33:12,407 Želim otkupiti ugovor jednog od vaših boraca. 291 00:33:13,042 --> 00:33:15,702 Ne preferirate pridružiti se mojoj štali? 292 00:33:21,876 --> 00:33:24,419 Vrijedi puno soli kod kuće. 293 00:33:24,500 --> 00:33:28,548 Nudim ti ga u zamjenu ugovora Rotta the Hutt. 294 00:33:28,626 --> 00:33:32,636 Draga moja, ništa ne bi bilo dovoljno da oporaviti od svoje posljednje borbe. 295 00:33:33,250 --> 00:33:35,180 Treniram ovo malo princ za cikluse 296 00:33:35,250 --> 00:33:36,890 za sutrašnju borbu. 297 00:33:36,959 --> 00:33:38,016 Uzmi ove kredite. 298 00:33:38,083 --> 00:33:40,310 Ovo mu je zadnje boriti se za tebe. 299 00:33:41,417 --> 00:33:42,687 Posljednji u njegovom životu. 300 00:33:44,334 --> 00:33:47,359 Okupio sam stvorenja najsmrtonosniji u galaksiji. 301 00:33:47,918 --> 00:33:49,861 Je li ovo Dejarik borba? 302 00:33:50,417 --> 00:33:51,530 Da. 303 00:33:52,250 --> 00:33:53,823 Sutra će umrijeti. 304 00:33:55,000 --> 00:33:56,493 Rijetki to znaju. 305 00:33:57,375 --> 00:33:58,703 Evo mog poklona. 306 00:33:59,751 --> 00:34:04,042 Kladite se na te kredite na Huttovu smrt. 307 00:34:04,918 --> 00:34:09,965 U zamjenu, razmislite bori se u mojoj jami. 308 00:34:10,042 --> 00:34:14,177 Šakarijanci bi to skupo platili svjedočiti ovom rijetkom spektaklu. 309 00:34:14,250 --> 00:34:19,516 Jedan od legendarnih Mandalorijanaca u borbi do smrti. 310 00:34:28,209 --> 00:34:32,153 To bi trebalo nadoknaditi sve naš mali nesporazum. 311 00:34:36,125 --> 00:34:38,243 Razmisli samo o mojoj ponudi. 312 00:34:39,959 --> 00:34:42,247 To bi nas moglo učiniti bogatima. 313 00:35:16,459 --> 00:35:19,409 Morat ćemo učiniti da na jak način. 314 00:36:48,250 --> 00:36:49,624 Što? 315 00:36:50,667 --> 00:36:52,252 Janu te namjerava ubiti. 316 00:36:52,334 --> 00:36:53,503 Dolazim te izvući odavde. 317 00:36:56,792 --> 00:36:59,718 Nakon moje pobjede, sutra ću biti slobodan. 318 00:36:59,792 --> 00:37:03,179 To je lažno. to je borba protiv Dejarika. 319 00:37:03,250 --> 00:37:06,099 On će vas poslati protivnici dok ne umrete. 320 00:37:06,167 --> 00:37:07,934 Zašto bih ti vjerovao? 321 00:37:08,417 --> 00:37:10,770 Moj ujak i moj teta me želi mrtvog. 322 00:37:10,834 --> 00:37:12,480 Žele te natrag. 323 00:37:12,584 --> 00:37:14,023 Sramite ih se. 324 00:37:14,125 --> 00:37:17,861 Blizanci me žele ubiti jer ja sam prijestolonasljednik. 325 00:37:17,959 --> 00:37:19,487 Ali ja to ne želim. 326 00:37:19,584 --> 00:37:21,948 ne želim izgledati kao moj otac. 327 00:37:23,000 --> 00:37:26,077 U početku su me ljudi izviždali. 328 00:37:26,167 --> 00:37:29,789 Htjeli su me mrtvog jer da sam Jabbin sin. 329 00:37:29,876 --> 00:37:31,666 Ali postao sam šampion, 330 00:37:31,751 --> 00:37:33,835 i počeli su da mi plješću. 331 00:37:33,918 --> 00:37:35,920 Shvatili su da ja nije bio moj otac. 332 00:37:36,000 --> 00:37:37,422 Našao sam svoj put, 333 00:37:37,500 --> 00:37:39,841 i ne bojim se boriti se za to. 334 00:37:39,918 --> 00:37:42,761 Zaslužiti to. Dokaži moju vrijednost. 335 00:37:43,667 --> 00:37:46,306 Mali, borba nije sport. 336 00:37:46,375 --> 00:37:48,224 Ovo je posljednja opcija. 337 00:37:48,292 --> 00:37:50,393 Prati me prvi da ide krivo. 338 00:37:50,459 --> 00:37:52,812 Stražari, vratio se! 339 00:37:56,876 --> 00:37:59,319 Van. van ! 340 00:38:44,334 --> 00:38:47,325 Rotta! 341 00:39:06,334 --> 00:39:08,555 Rotta! 342 00:39:35,709 --> 00:39:37,125 Ne želim se sukobljavati s tobom. 343 00:39:38,042 --> 00:39:40,086 U tom slučaju, držite se! 344 00:39:49,542 --> 00:39:50,638 da ! 345 00:40:16,209 --> 00:40:18,958 Ne dolazim te ubiti. 346 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Dolazim te spasiti. 347 00:41:07,542 --> 00:41:09,842 Do smrti! Do smrti! 348 00:41:22,626 --> 00:41:23,815 odustajem. 349 00:41:28,375 --> 00:41:30,446 Rotta the Hutt je pobijedio. 350 00:41:30,542 --> 00:41:33,199 Duguješ mu svoju slobodu. 351 00:41:40,250 --> 00:41:41,874 Rotta the Hutt je pobijedio. 352 00:41:43,083 --> 00:41:45,003 Dakle slobodan je... 353 00:41:47,667 --> 00:41:48,798 umrijeti! 354 00:42:34,584 --> 00:42:37,388 Naša jedina šansa, radi se o udruživanju. 355 00:44:01,667 --> 00:44:03,432 Čuvaj se malog. 356 00:44:03,500 --> 00:44:04,809 Da, znam. 357 00:45:15,959 --> 00:45:16,964 Trebali bismo otići. 358 00:45:17,042 --> 00:45:18,216 odmah ! 359 00:45:48,542 --> 00:45:49,538 jesi li dobro 360 00:45:51,042 --> 00:45:53,459 ne brini, mali. Mi ćemo otići. 361 00:46:16,417 --> 00:46:18,609 Bio si u pravu. Bila je lažna. 362 00:46:18,709 --> 00:46:20,152 Izvući ćemo te odavde. 363 00:46:21,918 --> 00:46:23,531 Idem pronaći vozilo. 364 00:46:45,834 --> 00:46:47,096 Oprosti, Mando. 365 00:46:47,167 --> 00:46:48,639 Neću se vratiti. 366 00:47:12,042 --> 00:47:13,873 Zed, pratim bjegunca. 367 00:48:04,375 --> 00:48:06,592 U redu, imaš me. 368 00:48:07,626 --> 00:48:09,553 Nemojte mi zamjeriti što pokušavam. 369 00:48:27,584 --> 00:48:29,323 Napravit ćemo a hiper svemirski skok. 370 00:48:29,876 --> 00:48:31,283 Kamo me vodiš? 371 00:48:31,375 --> 00:48:33,119 Opasno je vezati se lancima. 372 00:48:33,626 --> 00:48:34,829 Ako te odvežem, 373 00:48:34,918 --> 00:48:36,872 obećavaš da ćeš biti dobar? 374 00:48:36,959 --> 00:48:38,999 Vodiš li me u Nal Huttu? 375 00:48:39,083 --> 00:48:42,169 To je stari brod. Moglo bi se tresti. 376 00:48:42,751 --> 00:48:45,047 Moj ujak i moja ujna bojao se moj otac. 377 00:48:45,125 --> 00:48:47,133 Uvijek su bili okrutan prema meni. 378 00:48:47,209 --> 00:48:51,095 Budući da kontroliraju njegovu postaje sve gore, žele me eliminirati. 379 00:48:51,167 --> 00:48:53,264 Ako me isporučiš, ja mrtav sam Hutt. 380 00:48:53,334 --> 00:48:54,390 Ne znaš ti ništa o tome. 381 00:48:54,459 --> 00:48:57,393 Pusti mene i tebe više me neće čuti. 382 00:48:57,876 --> 00:48:59,562 Galaksija je ogromna. 383 00:48:59,626 --> 00:49:00,855 Mogu nestati. 384 00:49:00,918 --> 00:49:02,606 oprosti 385 00:49:02,709 --> 00:49:04,275 Dobio sam misiju. 386 00:49:04,876 --> 00:49:08,737 Kako možeš spavati radi za ova čudovišta? 387 00:49:09,292 --> 00:49:11,115 Ne radim za njih, 388 00:49:11,209 --> 00:49:13,242 ali za Nova Republika. 389 00:49:13,334 --> 00:49:15,744 Oni su ti koji su me zaposlili. 390 00:49:16,500 --> 00:49:19,665 Kad te vratim, hoće reći će vam gdje pronaći Cdt Coin, 391 00:49:19,751 --> 00:49:22,710 bivši car na visokom položaju, na Vanjskom rubu. 392 00:49:23,209 --> 00:49:24,503 Janu je. 393 00:49:25,626 --> 00:49:28,507 Onaj ti vidi, Janu je. 394 00:49:28,584 --> 00:49:29,967 Lord Janu Coin. 395 00:49:30,542 --> 00:49:33,304 On je taj koji Hutts će vas isporučiti. 396 00:49:33,375 --> 00:49:35,723 Nemoguće. oni rekao bi mi. 397 00:49:35,792 --> 00:49:37,433 Vidio sam jurišnike. 398 00:49:38,334 --> 00:49:41,145 Pozvao me jednom, slaviti pobjedu. 399 00:49:41,209 --> 00:49:43,481 Bilo ih je jurišnici posvuda. 400 00:49:43,584 --> 00:49:47,026 Ako mi ne vjeruješ, ti nećeš imati drugu priliku. 401 00:49:47,542 --> 00:49:49,195 Možda je čak i prekasno. 402 00:49:50,083 --> 00:49:51,614 Ovo je suludo. 403 00:49:51,709 --> 00:49:53,407 Zašto bih ti vjerovao? 404 00:49:53,500 --> 00:49:56,535 Ti si lovac na glave, znaš kad lažemo. 405 00:49:58,918 --> 00:50:00,498 lažem li ti? 406 00:50:00,584 --> 00:50:02,249 Ili govorim istinu? 407 00:50:22,959 --> 00:50:24,104 Evo ga. 408 00:50:24,667 --> 00:50:26,607 Kamp Janu Coin. 409 00:50:27,459 --> 00:50:30,027 Naš prijatelj možda govori istinu. 410 00:50:30,792 --> 00:50:33,155 Puzi od jurišnih trupa. 411 00:50:36,500 --> 00:50:38,536 Koliko ste ih vidjeli? 412 00:50:39,500 --> 00:50:40,663 puna. 413 00:50:41,584 --> 00:50:44,833 Trebat će puno pojačanja za ulazak. 414 00:50:48,334 --> 00:50:50,130 Uzbunite sve naše pješake 415 00:50:50,209 --> 00:50:52,132 na tamnoj strani Shakarija. 416 00:50:52,667 --> 00:50:55,886 Neka gledaju svemirsku luku i trgovačkim putevima. 417 00:50:55,959 --> 00:50:56,971 Zovite gradonačelnika. 418 00:50:57,042 --> 00:50:59,306 Ništa ne ulazi ni izlazi prije nego što ih pronađemo. 419 00:50:59,375 --> 00:51:01,475 Okupi moj snage sigurnosti. 420 00:51:02,083 --> 00:51:04,311 Uložit ćemo blindirane ulice. 421 00:51:04,375 --> 00:51:07,106 Bez rizika s Mandalorijcem. 422 00:51:07,209 --> 00:51:09,483 Ova čudovišta su sposoban za sve. 423 00:51:10,000 --> 00:51:11,318 to je točno 424 00:51:12,834 --> 00:51:14,989 Carski zapovjednik Janu Coin, 425 00:51:15,083 --> 00:51:18,450 Ja ću te privesti pravdi naziv Nova Republika. 426 00:51:19,083 --> 00:51:21,579 Vani smo vaše nadležnosti. 427 00:51:22,334 --> 00:51:23,664 Snimite ga! 428 00:51:28,459 --> 00:51:30,087 - Blasteri pune snage. - Brzo! 429 00:52:29,375 --> 00:52:31,231 Mogu te ugrijati... 430 00:52:32,834 --> 00:52:34,735 ili te mogu ohladiti. 431 00:52:59,000 --> 00:53:00,135 Grog. 432 00:53:01,667 --> 00:53:02,805 Rotta. 433 00:53:03,500 --> 00:53:04,973 Rotta, odgovori. 434 00:53:05,042 --> 00:53:06,433 Čuje li me itko? 435 00:53:08,000 --> 00:53:10,854 - Ja stojim. - Pokreće potisnike. 436 00:53:11,542 --> 00:53:14,483 - Imamo društvo. - Primljeno. 437 00:53:15,250 --> 00:53:17,569 Ne znam letjeti. a ti 438 00:53:18,375 --> 00:53:21,824 Ne znamo letjeti, a kokpit je premalen. 439 00:53:28,334 --> 00:53:31,709 Grogu, idi upravljačka ploča. 440 00:53:31,792 --> 00:53:33,794 Sjećate li se gumbe ne dirati? 441 00:53:33,876 --> 00:53:35,504 Vidjet ćete da ih dodiruju. 442 00:53:35,584 --> 00:53:38,340 Potražite to prekidač strujnog kruga paljenja. 443 00:53:38,417 --> 00:53:40,551 Pored mjerača kerozina, 444 00:53:41,083 --> 00:53:43,887 između mjerača kompresije 445 00:53:43,959 --> 00:53:45,764 i primarna rezerva. .. 446 00:53:49,792 --> 00:53:52,354 Ne, ne diraj do lansera projektila. 447 00:53:52,459 --> 00:53:54,064 Eto zašto da je zaštićen. 448 00:53:54,167 --> 00:53:56,275 Vidite brojač kerozin? 449 00:53:56,375 --> 00:53:57,818 pokazao sam ti. 450 00:53:57,918 --> 00:54:01,488 // nalazi se ispred kontrole priručnik za kalibraciju. .. 451 00:54:04,209 --> 00:54:06,076 Ne zna što radi. 452 00:54:28,459 --> 00:54:29,600 Skini se. 453 00:54:34,167 --> 00:54:36,648 Kreni naprijed. oni također pucati na njega. 454 00:54:45,042 --> 00:54:46,992 Bravo, mali. Zakopčajte se. 455 00:55:11,667 --> 00:55:13,227 On je super. 456 00:55:23,918 --> 00:55:25,739 Hajde, hajde. 457 00:55:38,000 --> 00:55:39,878 Napustite atmosferu i skočite! 458 00:55:39,959 --> 00:55:43,090 hajde Neophodno je bypass limiters. 459 00:55:57,417 --> 00:55:59,356 Ova hrpa starog željeza ubit će nas. 460 00:55:59,459 --> 00:56:00,566 Trebam snagu. 461 00:56:00,667 --> 00:56:03,318 Deaktivira sigurnosnu ploču. 462 00:56:03,417 --> 00:56:06,071 Kako? jesam pilot, a ne meknek. 463 00:56:06,167 --> 00:56:08,282 Skinite glavnu ploču! 464 00:56:13,792 --> 00:56:15,372 Je li gore sve u redu? 465 00:56:15,459 --> 00:56:16,874 Predivno. 466 00:56:23,584 --> 00:56:26,341 rekla sam ti. Posuđe uvijek tvoj pojas. 467 00:56:35,751 --> 00:56:37,644 Nježno! 468 00:56:44,042 --> 00:56:45,360 Idemo. 469 00:58:17,292 --> 00:58:19,121 Ne izgleda kao Hutt. 470 00:58:19,209 --> 00:58:21,915 On je zapovjednik Carski Janu novčić. 471 00:58:22,000 --> 00:58:25,168 Ima informacije i spreman je pjevati kao Yuzzum. 472 00:58:25,250 --> 00:58:26,920 Je li tako, Coin? 473 00:58:27,000 --> 00:58:29,673 Zahtijevam prisutnost odvjetnika. 474 00:58:30,334 --> 00:58:31,341 vidite li 475 00:58:31,834 --> 00:58:33,552 Pun je tajni. 476 00:58:34,375 --> 00:58:36,179 Morao si vratiti Rottu. 477 00:58:37,292 --> 00:58:39,558 Imali smo dogovor s Blizancima. 478 00:58:39,626 --> 00:58:41,727 Ovo je vaš adut. 479 00:58:42,459 --> 00:58:44,479 To su oni oni namjeravali su te isporučiti. 480 00:58:45,209 --> 00:58:46,314 Da ga obavijestim, 481 00:58:46,417 --> 00:58:49,026 izdati te i džep s obje strane. 482 00:58:50,250 --> 00:58:51,611 Odvedite ga. 483 00:58:56,709 --> 00:59:00,162 Naše usluge dijalog s Huttovima 484 00:59:00,250 --> 00:59:01,872 jako dugo vremena. 485 00:59:01,959 --> 00:59:03,457 Iznervirao si ih. 486 00:59:04,918 --> 00:59:06,710 Blizanci su kivni. 487 00:59:06,792 --> 00:59:08,045 Napravio sam izbor. 488 00:59:08,125 --> 00:59:09,755 Donio sam kući jackpot. 489 00:59:10,292 --> 00:59:12,257 Prokleti Blizanci. 490 00:59:12,334 --> 00:59:15,761 Odustali ste od njih velikodušan bonus za njihova nećaka. 491 00:59:17,042 --> 00:59:18,346 Neka tako i bude. 492 00:59:20,334 --> 00:59:24,394 Pokušat ću ti pomoći platite za hvatanje novčića. 493 00:59:24,459 --> 00:59:26,980 Nema problema. To je moja turneja. 494 00:59:27,792 --> 00:59:29,357 To je izmaklo kontroli. 495 00:59:29,459 --> 00:59:30,692 Odmaram se. 496 00:59:32,292 --> 00:59:33,612 razumijem. 497 00:59:34,667 --> 00:59:35,864 Menda. 498 00:59:38,542 --> 00:59:39,785 Dobar posao. 499 01:01:04,250 --> 01:01:06,246 Uklonit ćemo ploče za ograničavanje. 500 01:01:06,334 --> 01:01:09,040 Prvi bi trebao biti na kraju retka. 501 01:01:09,584 --> 01:01:10,584 To je to. 502 01:01:10,667 --> 01:01:12,085 Postoje još tri. 503 01:01:34,918 --> 01:01:36,234 Hvala vam što ste došli. 504 01:01:37,000 --> 01:01:38,195 Nema problema. 505 01:01:38,292 --> 01:01:41,072 Želim se poboljšati performanse. 506 01:01:41,167 --> 01:01:42,991 Olakšajte ga za dobiti na brzini. 507 01:01:44,375 --> 01:01:46,703 Uklonite sve što ga koči. 508 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 - Ruke dalje! - Ostani tamo. 509 01:01:53,542 --> 01:01:55,253 - Užasna beba. - Loša beba. 510 01:01:55,334 --> 01:01:56,671 Ne mrdaj. 511 01:01:57,375 --> 01:02:00,467 Očistio sam ga. želim ukloniti ograničenja 512 01:02:00,542 --> 01:02:02,135 i odspojite auspuh. 513 01:02:02,209 --> 01:02:05,305 - Nema problema. - Razumijem. Da, razumijem. 514 01:02:05,918 --> 01:02:07,182 - Nema problema. - Da. 515 01:02:08,626 --> 01:02:09,893 Želite li im pomoći? 516 01:02:11,751 --> 01:02:13,563 Obećavaš li da ćeš biti fin? 517 01:02:14,918 --> 01:02:17,025 Dobro. Samo naprijed. 518 01:02:23,667 --> 01:02:24,741 Ne brini. 519 01:02:27,125 --> 01:02:28,870 Bit će sve u redu. 520 01:02:31,042 --> 01:02:33,083 oprosti uzeo sam ovo u tvojoj kuhinji. 521 01:02:36,876 --> 01:02:38,672 Bila sam sama, u njegovim godinama. 522 01:02:39,542 --> 01:02:41,091 Prepušten sam sebi. 523 01:02:46,459 --> 01:02:47,722 Sretan je što te ima. 524 01:02:48,584 --> 01:02:51,476 Dobro si uradio. 525 01:02:53,584 --> 01:02:56,523 Život je težak, ali činimo što možemo. 526 01:02:58,125 --> 01:03:01,611 Zvao sam trgovca ljudima tko te može eksfiltrirati. 527 01:03:01,709 --> 01:03:05,031 Znamo da će Blizanci ući u trag. Ne gubi vrijeme. 528 01:03:30,250 --> 01:03:31,641 Hvala ti, Mende. 529 01:03:31,709 --> 01:03:33,184 To je poštena igra. 530 01:03:33,250 --> 01:03:35,186 Budite suzdržani. 531 01:03:35,250 --> 01:03:37,605 ne želim te pregled na mojoj listi. 532 01:03:37,709 --> 01:03:38,898 Imate moju riječ. 533 01:03:39,542 --> 01:03:41,776 Budi oprezan, mali. 534 01:03:43,792 --> 01:03:46,489 Pazi na svog oca, u redu? 535 01:03:47,751 --> 01:03:49,117 Stani. 536 01:03:49,209 --> 01:03:50,910 Tebi ih povjeravam. 537 01:04:32,125 --> 01:04:34,454 Ostalo sačuvajte za kasnije. 538 01:05:52,417 --> 01:05:54,159 Stojeći. 539 01:05:54,250 --> 01:05:55,243 Što? 540 01:05:55,334 --> 01:05:58,079 - Netko je vani. - Što se događa—bok? 541 01:05:58,792 --> 01:06:00,165 - Je li jutro? - Tišina. 542 01:06:00,250 --> 01:06:01,499 Ispod poda. 543 01:06:13,375 --> 01:06:16,681 Ostani tamo. Ne izlazi van samo na moj znak. 544 01:07:28,792 --> 01:07:31,464 Pomoć! Uhvatio me! 545 01:07:32,167 --> 01:07:33,383 Keibu. 546 01:07:34,209 --> 01:07:35,385 Naprijed, naprijed. 547 01:08:26,334 --> 01:08:28,563 Jeste li dobili The Mandalorian? 548 01:08:29,959 --> 01:08:33,610 DOBRO. Odvedite ga natrag u Nal Hutte. 549 01:08:41,751 --> 01:08:43,494 Pomoć! 550 01:09:51,500 --> 01:09:52,772 Pusti ga. 551 01:09:59,667 --> 01:10:01,447 Jeste li gladni? 552 01:10:05,667 --> 01:10:07,161 poslastica? 553 01:10:09,000 --> 01:10:10,415 Tako. 554 01:10:10,500 --> 01:10:11,874 Dobra djevojka. 555 01:10:13,584 --> 01:10:14,627 Dođi brzo. 556 01:10:44,584 --> 01:10:46,200 Tko vas je zaposlio? 557 01:10:46,959 --> 01:10:48,411 Huttovi? 558 01:10:49,959 --> 01:10:51,539 Ako je tako, 559 01:10:51,626 --> 01:10:53,708 Nadam se da će ti pomoći platiti prema svojoj vrijednosti. 560 01:10:53,792 --> 01:10:57,462 Ali Kyuzo mora biti plaćen unaprijed. 561 01:12:53,667 --> 01:12:55,413 Nal Hut. 562 01:12:55,500 --> 01:12:58,666 Huttovi su ondje. Ne sviđa mi se. 563 01:13:19,334 --> 01:13:20,605 idem tamo. 564 01:13:28,959 --> 01:13:31,574 ne boj se, mali. Bit će sve u redu. 565 01:13:31,667 --> 01:13:32,742 hajde 566 01:13:45,751 --> 01:13:48,049 to sam ja! evo ti 567 01:13:48,125 --> 01:13:50,843 Pronašao si mene! 568 01:13:52,292 --> 01:13:53,888 Mislili smo da si mrtav. 569 01:13:54,834 --> 01:13:56,432 Mandalorijanac me spasio. 570 01:13:56,500 --> 01:13:58,559 Div. On je tamo. 571 01:13:58,626 --> 01:14:02,396 Morate ga pronaći i vratiti po bebu. 572 01:14:04,292 --> 01:14:07,234 Čudovište, divovski pas. 573 01:14:07,751 --> 01:14:09,487 Zgrabio me je i... 574 01:14:20,459 --> 01:14:23,000 Mando je tamo, u palači. 575 01:14:35,751 --> 01:14:37,431 Montirano. 576 01:14:37,500 --> 01:14:39,350 Hajde, dušo. Ti to možeš ostvariti. 577 01:14:47,667 --> 01:14:49,402 Velika lula, ha? 578 01:15:17,792 --> 01:15:19,223 Točno, dušo. 579 01:15:41,584 --> 01:15:44,040 Platite lovcu. 580 01:15:59,584 --> 01:16:02,767 Prekršio si naš dogovor. 581 01:16:02,834 --> 01:16:05,019 Morat ćeš platiti. 582 01:16:05,792 --> 01:16:07,480 Donesi mi njegovu kacigu. 583 01:16:17,584 --> 01:16:20,451 Mandalorijski čelik 584 01:16:20,542 --> 01:16:24,246 ide za cijenu zlato na crnom tržištu. 585 01:16:25,626 --> 01:16:29,043 Ali pravi cijena, to je znati 586 01:16:29,125 --> 01:16:32,838 da si zauvijek ponižen. 587 01:16:33,459 --> 01:16:36,217 Znamo Mandalorijansko vjerovanje. 588 01:16:36,751 --> 01:16:42,014 Bit ćete zabranjeni jer imate neka ti neprijatelj vidi lice. 589 01:16:42,667 --> 01:16:44,308 Osim ako svi ne umrete. 590 01:16:48,000 --> 01:16:51,398 Bit ćemo u ekstazi 591 01:16:51,500 --> 01:16:56,362 vidjevši tvoj um borben break down. 592 01:17:05,417 --> 01:17:06,413 Čudovišta. 593 01:17:07,125 --> 01:17:08,833 Ti si taj koji mu je to napravio. 594 01:17:08,918 --> 01:17:14,130 Rotta bi umro mirno, ali si nas izdao. 595 01:17:14,209 --> 01:17:17,716 Pa će patiti stoljećima. 596 01:17:18,250 --> 01:17:23,305 Huttovi uživo stotinama godina. 597 01:17:24,083 --> 01:17:28,644 Kao tvoje jadno zeleno dijete. 598 01:17:29,125 --> 01:17:31,230 Jednog dana ćeš umrijeti 599 01:17:31,334 --> 01:17:35,192 a Grogu neće imati nema više zaštitnika. 600 01:17:35,292 --> 01:17:39,697 Doći će red da pati. 601 01:20:32,125 --> 01:20:34,705 Zabavljali ste nas. 602 01:20:35,500 --> 01:20:37,750 Evo tvoje nagrade. 603 01:22:36,876 --> 01:22:38,871 Gdje? 604 01:23:43,459 --> 01:23:47,231 Čak i ako pobijediš, ti umrijet će otrovan. 605 01:24:13,334 --> 01:24:14,466 Dank farrik. 606 01:24:17,792 --> 01:24:19,054 Gubi se odatle! 607 01:24:21,167 --> 01:24:23,725 Idemo. brzo! 608 01:24:37,751 --> 01:24:40,576 O, da! 609 01:24:40,667 --> 01:24:42,035 čekaj ! 610 01:25:10,500 --> 01:25:11,565 kako si 611 01:25:18,125 --> 01:25:20,532 — Kako ste dospjeli tamo? - Brodom. 612 01:25:20,626 --> 01:25:22,075 ovuda. Idemo! 613 01:25:28,709 --> 01:25:32,502 Pošaljite droide! Besplatno I‘Amani! Ne smije pobjeći! 614 01:25:58,167 --> 01:25:59,946 ovuda. Da, tamo. 615 01:26:12,042 --> 01:26:13,835 — Ovuda! - Dolje. 616 01:26:20,250 --> 01:26:22,010 Drži se! 617 01:26:22,083 --> 01:26:24,012 Ne želim pasti. 618 01:26:24,709 --> 01:26:25,722 hajde ! 619 01:26:25,792 --> 01:26:27,933 OK, idemo. 620 01:26:40,792 --> 01:26:43,156 Samo naprijed. Previše je mala za mene. 621 01:26:44,459 --> 01:26:46,201 Ali moraš otići. 622 01:26:48,751 --> 01:26:49,955 Ne brini. 623 01:26:50,584 --> 01:26:52,332 Ja ću biti iza tebe. 624 01:26:56,459 --> 01:26:58,880 Otiđi. Ja ću ih zadržati. 625 01:26:59,417 --> 01:27:01,341 Vratit ćemo se, Mende. 626 01:27:05,167 --> 01:27:06,430 Hajde, dušo. 627 01:27:06,500 --> 01:27:08,390 Vratit ćemo se. 628 01:27:08,459 --> 01:27:10,726 Idemo. 629 01:27:10,792 --> 01:27:11,977 Požuri, dušo. 630 01:28:43,000 --> 01:28:44,402 Zbogom mali. 631 01:31:38,542 --> 01:31:40,370 Nikakvi oblici života nisu otkriveni. 632 01:37:38,250 --> 01:37:40,980 Vi ste bili ti koji ste morali ukradi moju ribu. 633 01:37:55,083 --> 01:37:57,747 ne vjerujem da si ti odavde. 634 01:38:01,709 --> 01:38:04,712 Mala draga, ti treba biti oprezniji. 635 01:38:04,792 --> 01:38:08,299 Ti si zadnja karika našeg prehrambenog lanca. 636 01:38:09,792 --> 01:38:13,679 Već bi mogao biti na jelovniku Hutt. 637 01:38:16,250 --> 01:38:18,101 Rekli smo vam o Huttovima. 638 01:38:19,292 --> 01:38:20,561 Bojiš li se toga? 639 01:38:22,375 --> 01:38:23,481 dobro ti ide 640 01:38:24,000 --> 01:38:26,984 Progutali bi te cijelog vjerovali ako mogu. 641 01:38:31,459 --> 01:38:33,241 Učinite se zaboravljenim. 642 01:39:35,125 --> 01:39:36,721 Kloni se moje ribe. 643 01:39:41,709 --> 01:39:42,727 Keibu. 644 01:40:04,000 --> 01:40:06,000 Lovac to kaže imaš suigrača. 645 01:40:07,626 --> 01:40:10,546 To što imate pobjegao Blizancima. 646 01:40:10,626 --> 01:40:12,507 Impresivan. 647 01:40:18,167 --> 01:40:20,890 Kaže tvoj suigrač je u lošem stanju. 648 01:40:20,959 --> 01:40:24,227 Ugrizao jedan zmaj zmija. Otrovana. 649 01:40:28,417 --> 01:40:30,691 Natjeraj ga da to proguta. 650 01:40:33,000 --> 01:40:36,155 Ali možda i jest premalo, prekasno. 651 01:40:36,667 --> 01:40:39,408 On ne riskira ne probuditi se. 652 01:40:43,834 --> 01:40:47,500 Najbolje je da osigurati njegovu dobrobit. 653 01:40:48,459 --> 01:40:51,629 Jednog ili drugog dana, mi svi se moraju oprostiti. 654 01:40:58,876 --> 01:41:01,305 Sretno putniče mali. 655 01:43:49,209 --> 01:43:50,266 Zdravo mala. 656 01:43:56,083 --> 01:43:59,275 Stariji bdiju mladih, i obrnuto. 657 01:44:00,417 --> 01:44:01,736 Ovo je Put. 658 01:44:04,918 --> 01:44:06,574 Kako napustiti ovaj planet? 659 01:44:13,751 --> 01:44:16,292 To je trgovčevo koji je prevozio Rotta. 660 01:46:31,083 --> 01:46:34,805 Imamo samo dvije mogućnosti, mali. 661 01:46:35,500 --> 01:46:37,975 Otiđite ovim brodom. 662 01:46:38,626 --> 01:46:41,145 To bi nas ostavilo mali predah. 663 01:46:41,626 --> 01:46:43,856 Ali Huttovi bi nas pratio. 664 01:46:44,959 --> 01:46:46,692 Kao Rotta. 665 01:46:49,834 --> 01:46:50,905 Dakle, hoćemo li pobjeći? 666 01:46:55,209 --> 01:46:56,285 Ili se svađamo? 667 01:47:58,042 --> 01:47:59,848 Odbijte ove uljeze! 668 01:47:59,918 --> 01:48:01,141 Razumijem ! 669 01:48:02,083 --> 01:48:03,519 Zaštitite palaču! 670 01:48:03,584 --> 01:48:04,520 Potvrdan. 671 01:48:14,083 --> 01:48:15,197 Slijedite moje upute. 672 01:48:19,626 --> 01:48:20,703 Vatra! 673 01:48:31,667 --> 01:48:33,215 hajde... 674 01:49:12,042 --> 01:49:13,589 slijedi me 675 01:49:57,292 --> 01:49:58,300 Natrag! 676 01:52:35,000 --> 01:52:37,084 Čekati! Znamo puno. 677 01:52:37,167 --> 01:52:38,669 Idi pomozi Rotti. 678 01:52:46,876 --> 01:52:48,428 Vidio si moje lice. 679 01:52:49,334 --> 01:52:50,180 Stop! 680 01:52:51,083 --> 01:52:52,599 Došlo je vrijeme da se umre. 681 01:54:01,584 --> 01:54:02,794 Ostavite ga! 682 01:54:25,000 --> 01:54:27,778 Više nemaš Jabbu da te zaštitim. 683 01:54:28,375 --> 01:54:29,821 Nisam više dijete! 684 01:56:01,167 --> 01:56:04,416 Stop! Sve ćeš nas pobiti! 685 01:56:49,000 --> 01:56:50,545 Spasi nas, lovče! 686 01:56:53,000 --> 01:56:54,674 spasi nas! 687 01:57:29,042 --> 01:57:31,711 Vrijeme ističe. Moramo otići. 688 01:57:32,667 --> 01:57:33,880 Ima li drugog izlaza? 689 01:57:33,959 --> 01:57:36,633 - Ovuda, mislim. - Brzo! 690 01:57:53,167 --> 01:57:54,067 Cilj na vidiku. 691 01:58:20,334 --> 01:58:22,971 - Halo? - Mando/ Vratili smo se! 692 01:58:23,042 --> 01:58:24,306 - Što? — Vratili smo se. 693 01:58:24,375 --> 01:58:26,141 Kao što je obećano. 694 01:58:33,167 --> 01:58:36,109 Eskadrila Adelphi atmosferski ulaz. 695 01:58:37,083 --> 01:58:39,779 - Menda? - Napadnuti smo. 696 01:58:40,792 --> 01:58:42,115 Previše ih je. 697 01:58:42,209 --> 01:58:44,200 Pali po volji moji kontakt podaci. 698 01:58:45,751 --> 01:58:48,955 - Vaši podaci za kontakt? - Da, moji podaci za kontakt. 699 01:58:49,042 --> 01:58:50,540 Ne mogu dati ovo naređenje. 700 01:58:50,626 --> 01:58:52,042 Bez brige. 701 01:58:54,042 --> 01:58:56,254 Nestat ćemo mnogo prije toga. 702 01:58:57,876 --> 01:58:58,965 Sretno. 703 01:59:02,500 --> 01:59:03,803 Plavi vođa eskadrili, 704 01:59:04,375 --> 01:59:07,432 format/obrambeni, spreman za angažman. 705 01:59:07,500 --> 01:59:08,683 Oružje spremno. 706 01:59:08,751 --> 01:59:10,143 Dobro primljeno. 707 01:59:27,250 --> 01:59:29,037 Neprijateljski lovci se približavaju. 708 01:59:31,167 --> 01:59:32,582 Evo ih. 709 01:59:59,375 --> 02:00:00,694 Turbolaseri ravno naprijed. 710 02:00:00,792 --> 02:00:01,945 Razumijem. 711 02:00:22,834 --> 02:00:24,259 Imam jedan straga. 712 02:00:27,459 --> 02:00:28,471 Pokrivam te. 713 02:00:40,375 --> 02:00:41,943 Vadim lansere. 714 02:00:49,709 --> 02:00:52,579 Plavi vođa Crvenom Jammeru, uhvatiti se za njega. 715 02:00:55,083 --> 02:00:56,207 Izolacija. 716 02:00:59,918 --> 02:01:00,962 To je slijepa ulica. 717 02:01:02,250 --> 02:01:03,673 Zarobljeni smo. 718 02:01:04,375 --> 02:01:05,592 Odmakni se. 719 02:01:11,959 --> 02:01:13,308 Brzo se približavamo. 720 02:01:13,375 --> 02:01:16,478 Ponavljam, približavamo se brzo. Jesi li izašao, Mende? 721 02:01:16,542 --> 02:01:17,979 Skok. 722 02:01:18,042 --> 02:01:20,148 To je pad smrti. 723 02:01:20,250 --> 02:01:21,441 Približavanje cilju. 724 02:01:23,000 --> 02:01:25,278 - Skoči. - Nije duboko. 725 02:01:25,375 --> 02:01:27,405 Nije ništa. Skok. 726 02:01:27,500 --> 02:01:29,282 Dignimo ovu močvaru u zrak. 727 02:02:04,125 --> 02:02:05,735 Vidiš li Mandu? 728 02:02:06,292 --> 02:02:07,278 Evo ih. 729 02:02:11,834 --> 02:02:15,578 Idi uberi ih. 730 02:02:23,709 --> 02:02:26,506 Dosta mi je ovih hitna vađenja. 731 02:02:27,417 --> 02:02:28,925 Dugo vam je trebalo. 732 02:02:30,667 --> 02:02:31,845 Dođi gore. 733 02:02:31,918 --> 02:02:33,763 Vratimo se. 734 02:02:56,709 --> 02:02:58,079 Pukovnik. 735 02:03:00,292 --> 02:03:01,791 Kaotično. 736 02:03:02,375 --> 02:03:03,626 Stvarno kaotično. 737 02:03:04,834 --> 02:03:08,047 Niste bili dužan doći. 738 02:03:08,792 --> 02:03:11,926 Govorio si istinu. Coin je sve priznao. 739 02:03:12,417 --> 02:03:14,053 Blizanci su nas varali. 740 02:03:14,125 --> 02:03:16,681 Obavijestili su Carstvo. 741 02:03:18,000 --> 02:03:20,685 Izabrali su a kamp. Ne naše. 742 02:03:21,292 --> 02:03:24,939 I ne odustajemo ne naši ljudi. 743 02:03:25,500 --> 02:03:27,275 Neovisan sam. 744 02:03:27,375 --> 02:03:30,361 Naravno, Mende. Naravno. 745 02:03:41,000 --> 02:03:42,916 Mogu li te odvesti? 746 02:03:43,000 --> 02:03:45,209 Razmišljao sam ostati ovdje. 747 02:03:46,000 --> 02:03:47,795 Raditi za Nova Republika. 748 02:03:48,375 --> 02:03:52,967 Ništa osobno, ali imat ćete poteškoća s integracijom. 749 02:03:53,042 --> 02:03:57,221 Zapravo, možda i jesam uniformu koja mu pristaje. 750 02:03:58,250 --> 02:04:01,142 Dođi, častit ću te pićem. 751 02:04:02,918 --> 02:04:05,480 Hvala ti, Mende. ja dugujem ti. 752 02:04:05,542 --> 02:04:06,898 Obavio sam svoj posao. 753 02:04:07,542 --> 02:04:08,524 Dobro ga čuvaj. 754 02:04:09,667 --> 02:04:11,361 Tvoj otac je stvarno dobar momak. 755 02:04:25,751 --> 02:04:27,043 Hajde, veliki momče. 756 02:04:28,209 --> 02:04:30,713 PAZI KUDA KORAKAŠ. Ovo je moja turneja. 757 02:04:39,751 --> 02:04:41,891 Dođi ovamo, mala. 758 02:05:01,584 --> 02:05:02,787 Tvoj red. 759 02:05:05,709 --> 02:05:06,708 na vama je. 760 02:05:31,167 --> 02:05:34,527 MANDALORCA I GROGU 761 02:11:45,542 --> 02:11:47,525 Titlovi: Philippe Videcoq-Gagé Adaptacija: Sandra Giroux